Collaboration with other cultural groups has been Key Chorale’s hallmark during its 40-year history.